1
00:00:08,131 --> 00:00:11,508
<ط> تروندل:
'كانت الليلة التي سبقت عيد الميلاد
2
00:00:11,509 --> 00:00:13,677
عندما يكون كل ذلك في المنزل
3
00:00:13,678 --> 00:00:18,640
لم يكن هناك مخلوق يتحرك
ولا حتى فأرة
4
00:00:18,641 --> 00:00:21,768
تم تعليق الجوارب
بجوار المدخنة بعناية
5
00:00:21,769 --> 00:00:26,769
<ط>على أمل أن القديس نيكولاس
سيكون هناك قريبا
6
00:00:27,066 --> 00:00:30,194
وكان الأطفال محتضنين
كلهم مريحون في أسرتهم
7
00:00:30,195 --> 00:00:35,195
بينما رؤى البرقوق السكر
رقصت في رؤوسهم
8
00:00:37,035 --> 00:00:41,038
وماما في منديلها
وأنا في قبعتي
9
00:00:41,039 --> 00:00:46,039
لقد استقرت أدمغتنا للتو
لقيلولة الشتاء الطويلة
10
00:00:46,920 --> 00:00:51,920
اه. لو كان بإمكاني النوم. لو كنت أعرف فقط.
11
00:00:52,967 --> 00:00:55,719
[دقات الساعة]
12
00:00:55,720 --> 00:00:57,638
<ط> الأب الفأر:
'كانت الليلة التي سبقت عيد الميلاد
13
00:00:57,639 --> 00:00:59,223
وفي جميع أنحاء المنزل
14
00:00:59,224 --> 00:01:04,224
لم يكن هناك مخلوق يتحرك
ولا حتى فأرة
15
00:01:04,646 --> 00:01:07,272
حسنا، أنا اثارة.
16
00:01:07,273 --> 00:01:11,276
لو كان بإمكاني النوم. لو كنت أعرف فقط.
17
00:01:11,277 --> 00:01:14,446
لدينا مشكلة، الرئيس وأنا.
مشكلة كبيرة.
18
00:01:14,447 --> 00:01:17,616
كيف سيكون شعورك لو كان
ثلاث دقائق لعيد الميلاد..
19
00:01:17,617 --> 00:01:20,494
...ولا تعلم هل...؟
20
00:01:20,495 --> 00:01:23,872
كما نقول عند الاقتراب
قطعة طويلة من جبنة الشيدر...
21
00:01:23,873 --> 00:01:26,792
...من الأفضل أن نبدأ من الأعلى.
22
00:01:26,793 --> 00:01:31,793
بدأت المشكلة منذ شهرين
عندما جاء ساعي البريد.
23
00:01:37,762 --> 00:01:41,640
مهلا، انتظر لحظة، هذا ليس بالنسبة لنا.
إنها لسانتا.
24
00:01:41,641 --> 00:01:43,475
- وهذا كذلك.
- وهذا.
25
00:01:43,476 --> 00:01:46,144
- وهذا.
- لقد سكبت هذا الحبر.
26
00:01:46,145 --> 00:01:51,145
- هذه هي الرسائل التي كتبناها إلى سانتا.
- الرسائل التي كتبناها إلى سانتا، عادت؟
27
00:01:54,821 --> 00:01:56,863
"غير مقبول من قبل المرسل إليه."
28
00:01:56,864 --> 00:02:00,450
- ماذا يعني ذلك يا أبي؟
- سانتا لا يريد رسائلنا.
29
00:02:00,451 --> 00:02:05,038
- ولكن لماذا؟
- لا أعرف يا سارة. لا أعرف.
30
00:02:05,039 --> 00:02:08,292
<ط> الأب الفأر: نفس الشيء
كان يحدث في جميع أنحاء المدينة...
31
00:02:08,293 --> 00:02:11,503
...كما حصل الأولاد والبنات على رسائلهم
العودة من سانتا.
32
00:02:11,504 --> 00:02:16,504
لم يكن أحد يعرف ما يعنيه ذلك.
لكننا نحن الكبار نعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا:
33
00:02:16,843 --> 00:02:21,843
كنا سنفعل كل ما في وسعنا
لمعرفة ذلك.
34
00:03:52,730 --> 00:03:55,107
[كل الثرثرة]
35
00:03:55,108 --> 00:03:57,526
<ط> الأب الفأر:
أثناء اقتحام الناس قاعة القرية...
36
00:03:57,527 --> 00:04:00,445
... وكان العمدة يرغب
لقد كان في مكان آخر...
37
00:04:00,446 --> 00:04:05,446
...قررت أن أعطي Mouse Bell دوامة
واحصل على الكلمة من الشمال.
38
00:04:07,578 --> 00:04:09,621
محطة فرعية في القطب الشمالي.
39
00:04:09,622 --> 00:04:13,125
هذا هو الأب الفأر في جانكشنفيل.
هل أنا قادم؟
40
00:04:13,126 --> 00:04:15,335
المعدات في حالة صالحة للعمل.
41
00:04:15,336 --> 00:04:20,257
أوه، حسنًا، استمع، نريد أن نعرف
ما مشكلة سانتا.
42
00:04:20,258 --> 00:04:24,136
- عليك أن تكون أكثر تحديدا، يا سيدي.
- سأكون محددًا.
43
00:04:24,137 --> 00:04:28,598
ماذا عن هذه الرسائل التي عادت جميعها
ولا حتى فتح؟
44
00:04:28,599 --> 00:04:32,978
- هل قلت Junctionville، يا سيدي؟
- نعم، جانكشنفيل.
45
00:04:32,979 --> 00:04:34,771
أوه، هذا ما يفسر ذلك، يا سيدي.
46
00:04:34,772 --> 00:04:39,526
سانتا لم يعجبه تلك الرسالة في
سجل جانكشنفيل، يا سيدي. ليس قليلا.
47
00:04:39,527 --> 00:04:42,487
خطاب؟ ما الرسالة؟ من كتبه؟
48
00:04:42,488 --> 00:04:46,992
أتمنى أن أعرف. تم التوقيع عليه "كلنا".
49
00:04:46,993 --> 00:04:49,494
مرحبًا.
50
00:04:49,495 --> 00:04:53,623
مشاكل الرجوع، تسجيل Junctionville،
في القبو.
51
00:04:53,624 --> 00:04:55,751
[كل الثرثرة]
52
00:04:55,752 --> 00:04:58,754
الرجل: مواطن أراك يا سيدي العمدة.
- مواطن؟
53
00:04:58,755 --> 00:05:02,424
لا يسمح لهم بالدخول هنا.
هذه ملكية عامة.
54
00:05:02,425 --> 00:05:05,010
هذا يقول أن لديه إجابة
لمشكلتنا.
55
00:05:05,011 --> 00:05:07,596
ثم أدخله. أظهره!
56
00:05:07,597 --> 00:05:11,016
السيد جوشوا تروندل، صانع ساعات.
57
00:05:11,017 --> 00:05:13,852
دولاب:
السيد رئيس البلدية والسادة أعضاء المجلس المحترم...
58
00:05:13,853 --> 00:05:15,854
...أعتقد أننا جميعا نعرف ما هي المشكلة.
59
00:05:15,855 --> 00:05:18,857
لقد خلصنا إلى أن،
لأسباب مجهولة..
60
00:05:18,858 --> 00:05:21,902
...السيد. كلوز، سانتا، هذا هو...
61
00:05:21,903 --> 00:05:26,903
...لقد اتخذ موقفا غير معقول
من الأعمال الانتقامية العدائية تجاه...
62
00:05:27,575 --> 00:05:29,409
أوه، تبا، إنه غاضب منا.
63
00:05:29,410 --> 00:05:33,455
وهذا ما أعتقده أيضًا،
وأريد أن أجعله سعيدا مرة أخرى..
64
00:05:33,456 --> 00:05:37,042
...مع هذا.
65
00:05:37,043 --> 00:05:39,628
وسيم جدًا يا سيد تروندل.
66
00:05:39,629 --> 00:05:43,673
ولكن كيف ستجعله الساعة سعيدا؟
67
00:05:43,674 --> 00:05:46,426
إنها ليست ساعة عادية
68
00:05:46,427 --> 00:05:51,389
في منتصف ليل عيد الميلاد بالضبط،
عندما يحلق سانتا في السماء...
69
00:05:51,390 --> 00:05:54,810
…سوف يسمع هذا.
70
00:05:54,811 --> 00:05:57,312
<ط> الأطفال [الغناء]:
♪ أجراس عيد الميلاد تنادي ♪
71
00:05:57,313 --> 00:06:00,649
♪ سانتا، سانتا ♪
72
00:06:00,650 --> 00:06:03,527
♪ يذكر كل قلب ♪
73
00:06:03,528 --> 00:06:06,530
♪ سانتا، سانتا ♪
74
00:06:06,531 --> 00:06:09,324
♪ تعال يا كريس كرينجل ♪
75
00:06:09,325 --> 00:06:11,701
♪ أسفل درب التبانة ♪
76
00:06:11,702 --> 00:06:13,870
وبطبيعة الحال، هذا مجرد نموذج صغير.
77
00:06:13,871 --> 00:06:16,706
مع الأطفال وهم يغنون
يجب أن أقوم بعمل كبير...
78
00:06:16,707 --> 00:06:18,959
...كبيرة بما يكفي لسانتا
لنرى ونسمع.
79
00:06:18,960 --> 00:06:22,546
- أتحرك للترخيص بالبناء دفعة واحدة.
- ثانية.
80
00:06:22,547 --> 00:06:26,758
كل هؤلاء مؤيدون؟ ولا تفعل ذلك
أجرؤ على قول لا يا ماكدافيت.
81
00:06:26,759 --> 00:06:28,844
الرجال: نعم.
- حمل.
82
00:06:28,845 --> 00:06:31,012
يمكنك بناء ساعتك يا سيد تروندل.
83
00:06:31,013 --> 00:06:33,890
ولعل النغمات الساحرة
من لحنها...
84
00:06:33,891 --> 00:06:37,894
.. حلق إلى القمة
من المرتفعات السماوية حيث...
85
00:06:37,895 --> 00:06:42,895
أوه، تبا، ابدأ.
86
00:06:42,942 --> 00:06:46,319
الفأرة الأم:
لقد وجدته، لقد وجدته.
87
00:06:46,320 --> 00:06:50,949
"عزيزي المحرر، سانتا كلوز
هي أسطورة كاذبة..
88
00:06:50,950 --> 00:06:55,950
…متجذرة في الأوهام اللاواعية
والظهور ككذبة خادعة."
89
00:06:56,873 --> 00:07:00,876
"ملاحظة: حيوانات الرنة زائفة أيضًا."
90
00:07:00,877 --> 00:07:05,255
الأم الفأرة: "وقعنا جميعاً".
- لا عجب أن سانتا غاضب.
91
00:07:05,256 --> 00:07:10,256
- ومن سيرسل له رسالة كهذه؟
- كلام كبير. يبدو مثل رئيس البلدية.
92
00:07:11,095 --> 00:07:13,388
كلمات طويلة.
93
00:07:13,389 --> 00:07:16,182
كلمات طويلة.
94
00:07:16,183 --> 00:07:21,183
- كلمات طويلة.
- أوه لا. لا يمكن أن يكون.
95
00:07:21,981 --> 00:07:23,773
- ألبرت؟
- نعم يا أبي.
96
00:07:23,774 --> 00:07:27,402
- هناك شيء علينا أن نتحدث عنه.
- قلت نعم يا أبي.
97
00:07:27,403 --> 00:07:30,363
-"نعم يا أبي" ماذا؟
- لقد كتبت الرسالة...
98
00:07:30,364 --> 00:07:32,908
...أنا وأصدقائي، هذا هو. كل واحد منا.
99
00:07:32,909 --> 00:07:34,951
أنت لم تفعل ذلك يا ألبرت.
100
00:07:34,952 --> 00:07:38,830
"عزيزي المحرر، سانتا كلوز
هي أسطورة احتيالية متجذرة في--"
101
00:07:38,831 --> 00:07:43,418
- كفى. كفى.
- اكتب واحدة أخرى على الفور، مع الاعتذار.
102
00:07:43,419 --> 00:07:44,669
لكن لا أستطيع.
103
00:07:44,670 --> 00:07:47,505
- ولم لا؟
- تلك الرسالة كانت صحيحة.
104
00:07:47,506 --> 00:07:52,093
أنت لا تعرف بقدر ما تعتقد،
لأنك لا تفكر إلا برأسك.
105
00:07:52,094 --> 00:07:56,264
لذلك لديك الكثير من المتاعب في الاعتقاد
في الأشياء التي لا يمكنك رؤيتها أو لمسها.
106
00:07:56,265 --> 00:07:58,892
مثلا، ما هي الأشياء؟
107
00:07:58,893 --> 00:08:01,978
[الغناء]
♪ ماذا عن الجنيات والجُناة ♪
108
00:08:01,979 --> 00:08:05,315
♪ في عيد القديس باتريك ♪
109
00:08:05,316 --> 00:08:08,652
♪ ماذا عن ♪
♪ في كل شيء تقريبًا ♪
110
00:08:08,653 --> 00:08:13,239
♪ هذا يجعل العطلة ممتعة ♪
111
00:08:13,240 --> 00:08:16,952
♪ هناك المزيد في العالم ♪
♪ مما تراه العين ♪
112
00:08:16,953 --> 00:08:20,372
♪ عندما يكون الشك في عقلك ♪
♪ جرب قلبك ♪
113
00:08:20,373 --> 00:08:23,750
♪ توقف قليلاً عن التساؤل عن السبب ♪
114
00:08:23,751 --> 00:08:27,045
♪ وجرب قلبك ♪
115
00:08:27,046 --> 00:08:30,131
♪ إذا كنت لا تصدق ♪
♪ ما لا يمكنك رؤيته ♪
116
00:08:30,132 --> 00:08:33,385
♪ حسنًا، إليك ما يجب فعله ♪
♪ لتصبح مثلي ♪
117
00:08:33,386 --> 00:08:36,388
♪ توقف قليلاً عن التساؤل عن السبب ♪
118
00:08:36,389 --> 00:08:38,974
♪ وجرب قلبك ♪
119
00:08:38,975 --> 00:08:43,975
الجوقة: ♪ ما هو الربيع ♪
♪ بدون أرنب عيد الفصح؟ ♪
120
00:08:45,356 --> 00:08:50,356
♪ مثل قوس قزح ♪
♪ هذا لا ينتهي بالمال ♪
121
00:08:51,737 --> 00:08:56,737
♪ وعيد الحب ♪
♪ سيبدو بالتأكيد غبيًا ♪
122
00:08:57,785 --> 00:09:00,120
♪ بدون كيوبيد ♪
123
00:09:00,121 --> 00:09:05,121
♪ فليكن سهمه في قلبك ♪
124
00:09:05,459 --> 00:09:07,919
<ط> الأب الفأر:
♪ ستكون تلك البداية. ♪
125
00:09:07,920 --> 00:09:10,046
الجوقة والفأر الأب:
♪ هناك المزيد في العالم ♪
126
00:09:10,047 --> 00:09:11,506
♪ مما تراه العين ♪
127
00:09:11,507 --> 00:09:14,592
♪ عندما يكون الشك في عقلك ♪
♪ جرب قلبك ♪
128
00:09:14,593 --> 00:09:17,345
♪ توقف قليلاً عن التساؤل عن السبب ♪
129
00:09:17,346 --> 00:09:22,346
♪ وجرب قلبك ♪
130
00:09:27,148 --> 00:09:28,940
الفأر الأب:
هذا هو مثالنا الأول...
131
00:09:28,941 --> 00:09:33,941
.. كيف دمرت
عيد الميلاد للجميع مع آرائكم.
132
00:09:35,489 --> 00:09:40,285
عرف مستشفى الأطفال هذا ذات مرة
الضحك هو أفضل دواء على الإطلاق
133
00:09:40,286 --> 00:09:41,911
...ولكن ليس بعد الآن.
134
00:09:41,912 --> 00:09:46,912
[أطفال يبكون]
135
00:09:47,460 --> 00:09:51,004
هناك ديفي توماس،
أفضل فنان في المدرسة.
136
00:09:51,005 --> 00:09:56,005
لقد صنع تلك الصورة لسانتا
عندما كان يعتقد أن سانتا يهتم.
137
00:10:00,598 --> 00:10:02,515
هؤلاء مجرد أطفال.
138
00:10:02,516 --> 00:10:05,685
الكبار لا يؤمنون بسانتا أبدًا.
139
00:10:05,686 --> 00:10:10,686
لا تعرف كل شيء تمامًا، أليس كذلك؟
140
00:10:12,985 --> 00:10:14,527
صه.
141
00:10:14,528 --> 00:10:18,448
الجميع نائمون.
142
00:10:18,449 --> 00:10:22,702
لقد كان السيد تروندل مجتهدًا في العمل
صنع ساعة خاصة .
143
00:10:22,703 --> 00:10:24,287
هناك النموذج.
144
00:10:24,288 --> 00:10:27,248
عندما تدق الساعة 12
في ليلة عيد الميلاد...
145
00:10:27,249 --> 00:10:30,502
...سوف يتم تشغيل أغنية ترحب بسانتا.
146
00:10:30,503 --> 00:10:33,546
هل هذا يبدو وكأنه رجل
من لا يصدق؟
147
00:10:33,547 --> 00:10:38,547
[همس] أغنية؟ عندما الأيدي
نجتمع هكذا؟
148
00:10:38,761 --> 00:10:41,471
[يبدأ تشغيل الأغنية]
149
00:10:41,472 --> 00:10:44,682
ما خطبك؟
هل تريد إيقاظ الجميع؟
150
00:10:44,683 --> 00:10:47,894
مرتب. هل يعمل
على مبدأ التروس والجناح..
151
00:10:47,895 --> 00:10:49,687
...أو محرك متزامن يعمل بالتيار المتردد؟
152
00:10:49,688 --> 00:10:54,688
حسنًا، إنه أكثر من...
والعتاد ماذا؟ متزامن من؟
153
00:10:54,693 --> 00:10:57,362
منذ كوبرنيكوس، يا أبي،
كان من المعروف أن--
154
00:10:57,363 --> 00:11:00,490
لا تهتم. أبداً--
ربما تعرف الجبر يا بني...
155
00:11:00,491 --> 00:11:04,452
...ولكن هذه المرة، المدينة بأكملها
الاعتماد على هذه الساعة.
156
00:11:04,453 --> 00:11:09,453
[عزف الفرقة الموسيقية]
157
00:11:14,880 --> 00:11:17,257
أيها المواطنون...
158
00:11:17,258 --> 00:11:20,552
.. لقد اجتمعنا
بهذه المناسبة السعيدة..
159
00:11:20,553 --> 00:11:23,221
...تكريما للرجل المتميز...
160
00:11:23,222 --> 00:11:25,890
...الذي ألهمته
و التميز التام ...
161
00:11:25,891 --> 00:11:30,478
...في حرفة الكرونومتر
الخلق لديه اه مهم ...
162
00:11:30,479 --> 00:11:35,479
أوه، تبا، لقد صنع حوتًا واحدًا
من الساعة. السيد جوشوا تروندل.
163
00:11:35,860 --> 00:11:40,363
[هتاف وتصفيق]
164
00:11:40,364 --> 00:11:45,285
والآن يا سيد تروندل، إذا كنت ستبدأ
ساعتك الرائعة وأغنيتها..
165
00:11:45,286 --> 00:11:48,246
... من شأنها أن تجعل سانتا كلوز
صديقنا مرة أخرى.
166
00:11:48,247 --> 00:11:50,582
بكل سرور.
167
00:11:50,583 --> 00:11:55,583
[يبدأ تشغيل الأغنية]
168
00:12:22,740 --> 00:12:24,991
<ط> الأب الفأر:
وبعد أن دارت الساعة كابلوي...
169
00:12:24,992 --> 00:12:26,701
...لقد تغيرت حياة السيد تروندل.
170
00:12:26,702 --> 00:12:30,496
لم يعد أحد يثق به بعد الآن.
171
00:12:30,497 --> 00:12:33,875
من فضلك، أعود.
ما زلت صانع ساعات جيد.
172
00:12:33,876 --> 00:12:38,876
حقا، أنا.
173
00:12:39,131 --> 00:12:41,341
- ماذا تريد؟
- أنا جوشوا تروندل.
174
00:12:41,342 --> 00:12:43,092
لقد جئت لإصلاح الساعة.
175
00:12:43,093 --> 00:12:45,845
ألم تقم بإصلاح الأمور بما فيه الكفاية هنا؟
176
00:12:45,846 --> 00:12:48,681
لكنني صنعت تلك الساعة
للمدينة، لسانتا.
177
00:12:48,682 --> 00:12:52,101
يجب أن يبدأ العمل بحلول ليلة عيد الميلاد،
ويمكنني أن أجعله يعمل. أنا--
178
00:12:52,102 --> 00:12:55,813
- ما يبدو أن المشكلة؟
- هذا الجوكر يريد الدخول.
179
00:12:55,814 --> 00:12:58,650
- لقد جاء لإصلاح الساعة.
- هل هذا ما يقوله؟
180
00:12:58,651 --> 00:13:00,985
حسنًا، دعني أخبرك شيئًا يا تروندل.
181
00:13:00,986 --> 00:13:05,986
من بين جميع الموردين غير الأكفاء والوقحين
من الخداع الذي قمت به من قبل...
182
00:13:06,492 --> 00:13:11,492
أوه، هيك، اذهب إلى المنزل.
183
00:13:12,665 --> 00:13:16,209
الأب الفأر: جاء الشتاء، وحدثت أشياء
أصبحت صعبة على Trundles.
184
00:13:16,210 --> 00:13:20,380
وإذا كنت تعتقد أن الأمر كان سيئًا...
185
00:13:20,381 --> 00:13:24,592
كنا قد تبادلنا شعيراتنا
لقشرة الفول السوداني أو بذور التفاح الناضجة...
186
00:13:24,593 --> 00:13:29,593
...لكن الوجبات لا تسقط من الطاولات الفارغة.
187
00:13:31,141 --> 00:13:36,141
وأخيرًا، كانت ليلة عيد الميلاد.
188
00:13:36,188 --> 00:13:41,025
- لا معنى لتعليق الجوارب يا أبي.
- ليس هناك من يملأهم هذا العام...
189
00:13:41,026 --> 00:13:43,361
...إلا إذا كنت تؤمن بالمعجزات.
190
00:13:43,362 --> 00:13:47,282
الآن، لا تذهب قائلا ذلك.
الليلة لم تنته بعد. هناك...
191
00:13:47,283 --> 00:13:49,367
هناك دائما أمل.
192
00:13:49,368 --> 00:13:52,996
المعجزات تحدث أكثر كل يوم.
193
00:13:52,997 --> 00:13:56,582
[الغناء]
♪ للأشخاص مثلي ومثلك ♪
194
00:13:56,583 --> 00:13:59,252
♪ لكن لا تتوقع حدوث معجزة ♪
195
00:13:59,253 --> 00:14:04,253
♪ ما لم تساعد في جعل الأمر كذلك ♪
196
00:14:05,884 --> 00:14:09,762
♪ لذلك أنت تأمل ♪
♪ وسأسرع ♪
197
00:14:09,763 --> 00:14:13,016
♪ صلِّي وأنا سأخطط ♪
198
00:14:13,017 --> 00:14:16,769
♪ سنفعل ما هو ضروري ♪
♪ لأنه ♪
199
00:14:16,770 --> 00:14:21,770
♪ حتى المعجزة تحتاج إلى يد ♪
200
00:14:22,818 --> 00:14:26,029
♪ أنت تحب ♪
♪ وسأعمل ♪
201
00:14:26,030 --> 00:14:29,240
♪ اجلس ♪
♪ وسأقف ♪
202
00:14:29,241 --> 00:14:33,411
♪ احصل على المساعدة من جارنا المجاور ♪
♪ لأنه ♪
203
00:14:33,412 --> 00:14:38,412
♪ حتى المعجزة تحتاج إلى يد ♪
204
00:14:38,751 --> 00:14:42,337
♪ سنساعد صانعنا ♪
205
00:14:42,338 --> 00:14:45,423
♪ لتحقيق أحلامنا ♪
206
00:14:45,424 --> 00:14:48,926
♪ لكنني لا أستطيع فعل ذلك بمفردي ♪
207
00:14:48,927 --> 00:14:50,928
♪ لذلك ♪
208
00:14:50,929 --> 00:14:55,929
♪ هذا ما سنفعله ♪
209
00:14:56,602 --> 00:14:59,937
♪ - أنت تأمل وأنا سأسرع ♪
♪ -سنأمل ♪
210
00:14:59,938 --> 00:15:03,232
♪ - تصلي بينما أخطط ♪
♪ -سنصلي ♪
211
00:15:03,233 --> 00:15:07,362
♪ سنفعل ما هو ضروري ♪
♪ لأنه ♪
212
00:15:07,363 --> 00:15:12,363
♪ حتى المعجزة تحتاج إلى يد ♪
213
00:15:12,868 --> 00:15:16,037
<ط>كلاهما:
♪ سنساعد صانعنا ♪
214
00:15:16,038 --> 00:15:19,415
♪ لتحقيق أحلامنا ♪
215
00:15:19,416 --> 00:15:23,086
♪ لكن لا يمكننا القيام بذلك بمفردنا ♪
216
00:15:23,087 --> 00:15:28,087
♪ إذن ♪
♪ ماذا سنفعل ♪
217
00:15:30,219 --> 00:15:33,596
♪ - تتمنين بينما أنا ويتل ♪
♪ -نتمنى ♪
218
00:15:33,597 --> 00:15:36,474
♪ أنت تقطر بينما أنا أجف ♪
219
00:15:36,475 --> 00:15:40,561
♪ دعونا جميعًا نحاول المساعدة قليلًا ♪
♪ لأنه ♪
220
00:15:40,562 --> 00:15:42,897
♪ حتى المعجزة ♪
221
00:15:42,898 --> 00:15:47,898
♪ - يحتاج إلى يد ♪
♪ -حتى المعجزة تحتاج إلى يد ♪
222
00:15:50,823 --> 00:15:54,909
الفأرة الأم:
تعالوا يا أطفال، حان وقت النوم.
223
00:15:54,910 --> 00:15:58,621
[الغناء بهدوء]
♪ حتى معجزة ♪
224
00:15:58,622 --> 00:16:03,418
♪ يحتاج إلى المساعدة ♪
225
00:16:03,419 --> 00:16:06,003
[ألبرت سوبس]
226
00:16:06,004 --> 00:16:10,716
- ما هذا؟
-إنه خطأي. كل خطأي.
227
00:16:10,717 --> 00:16:15,179
- لقد خربت عيد الميلاد الجميع.
- أعلم أنك كتبت الرسالة يا ألبرت.
228
00:16:15,180 --> 00:16:20,180
لقد أخبرتنا بذلك، وهذا كان صادقًا منك.
ولكن كما قلت، كان رأيك.
229
00:16:21,437 --> 00:16:24,439
ألبرت:
لا، أليس كذلك. شيء آخر.
230
00:16:24,440 --> 00:16:28,025
الأب الفأر : وماذا أيضًا؟
- ساعة السيد تروندل...
231
00:16:28,026 --> 00:16:32,196
.. في قاعة القرية .
أردت أن أرى كيف يعمل...
232
00:16:32,197 --> 00:16:34,532
...فصعدت إليه و...
233
00:16:34,533 --> 00:16:36,534
- كيربلنك.
- كيربلوي.
234
00:16:36,535 --> 00:16:39,620
- لقد كسرت الساعة؟
- لم أقصد ذلك يا أبي.
235
00:16:39,621 --> 00:16:42,790
أنا آسف. آسف جدا.
236
00:16:42,791 --> 00:16:45,751
هذا لا يكفي. عندما تنتهي
هل هناك خطب ما...
237
00:16:45,752 --> 00:16:48,838
…عليك أن تصحح ما فعلته.
238
00:16:48,839 --> 00:16:52,633
هذا كل شيء. سأصلح الأمر يا أبي.
سأصلح الساعة بحلول منتصف الليل.
239
00:16:52,634 --> 00:16:55,803
- ثم ربما سانتا سوف--
- هل تؤمن بسانتا؟
240
00:16:55,804 --> 00:17:00,804
لا أعرف. لا أعرف.
لكنني تعلمت أنه لا يزال لدي الكثير لأتعلمه.
241
00:17:00,934 --> 00:17:03,478
لكن يا بني أنت لا تعرف
كيفية إصلاح الساعة.
242
00:17:03,479 --> 00:17:08,479
لا بأس يا أبي. لقد عرف كوبرنيكوس.
243
00:17:09,151 --> 00:17:11,652
[غناء] ♪ أنت تأمل ♪
♪ وسأسرع ♪
244
00:17:11,653 --> 00:17:14,238
♪ <ط> أنت تصلي
وسأخطط ♪
245
00:17:14,239 --> 00:17:17,533
♪ سنفعل ما هو ضروري ♪
♪ لأنه ♪
246
00:17:17,534 --> 00:17:22,121
♪ حتى المعجزة ♪
♪ يحتاج إلى يد ♪
247
00:17:22,122 --> 00:17:23,831
حظ سعيد.
248
00:17:23,832 --> 00:17:28,085
[إشارة]
249
00:17:28,086 --> 00:17:29,545
توقيت المحيط الهادي.
250
00:17:29,546 --> 00:17:33,758
- الأب الفأر؟
- عيد ميلاد سعيد يا سيد تروندل.
251
00:17:33,759 --> 00:17:37,345
- ليس مرحا جدا، أخشى.
- أنت على حق، بالطبع.
252
00:17:37,346 --> 00:17:40,139
وهذا خطأي، خطأ عائلتي.
253
00:17:40,140 --> 00:17:42,600
- كيف ذلك؟
- ابني الأكبر، ألبرت.
254
00:17:42,601 --> 00:17:46,687
أولاً، أهان سانتا، وبعد ذلك...
255
00:17:46,688 --> 00:17:49,273
- لا أستطيع أن أقول ذلك.
- استمر.
256
00:17:49,274 --> 00:17:53,444
أخشى أنه وصل إلى ساعتك
لنرى كيف يعمل، وبعد ذلك...
257
00:17:53,445 --> 00:17:55,863
- كيربلنك.
- كيربلوي.
258
00:17:55,864 --> 00:17:58,658
هكذا كان الأمر.
259
00:17:58,659 --> 00:18:03,659
لقد تاب الصبي.
إنه يحاول أن يكفر الآن.
260
00:18:06,166 --> 00:18:11,166
قطر الملف في نسبة عكسية
إلى النابض الرئيسي.
261
00:18:16,134 --> 00:18:21,134
الأب الفأر : وهو ما يقودنا إلى أين
كنا ثلاث دقائق--
262
00:18:21,306 --> 00:18:26,306
ثلاث ثوان لعيد الميلاد.
263
00:18:29,106 --> 00:18:30,565
لا الدقات.
264
00:18:30,566 --> 00:18:32,567
لا أغنية.
265
00:18:32,568 --> 00:18:34,735
لا سانتا.
266
00:18:34,736 --> 00:18:38,406
ترانيم [غناء]:
♪ كل شيء هو هادئ ♪
267
00:18:38,407 --> 00:18:42,785
♪ كل شيء مشرق ♪
268
00:18:42,786 --> 00:18:47,623
♪ جولة ♪
♪ الأم العذراء والطفل ♪
269
00:18:47,624 --> 00:18:52,624
[صوت الدقات]
270
00:18:56,133 --> 00:18:59,969
<ط> جوقة:
♪ تساقط ثلوج عيد الميلاد ♪
271
00:18:59,970 --> 00:19:04,056
♪ الأناشيد تملأ الهواء ♪
272
00:19:04,057 --> 00:19:07,351
♪ لكنه لن يكون عيد الميلاد ♪
273
00:19:07,352 --> 00:19:12,352
♪ حتى يصل سانتا كلوز ♪
274
00:19:12,983 --> 00:19:17,983
[رنين الأجراس]
275
00:19:20,032 --> 00:19:23,618
♪ أجراس عيد الميلاد تنادي ♪
♪ سانتا! سانتا! ♪
276
00:19:23,619 --> 00:19:27,455
♪ كل نبضة قلب تنادي ♪
♪ سانتا! سانتا! ♪
277
00:19:27,456 --> 00:19:29,290
♪ تعال يا كريس كرينجل ♪
278
00:19:29,291 --> 00:19:31,208
♪ أسفل درب التبانة ♪
279
00:19:31,209 --> 00:19:33,044
♪ أجراس عيد الميلاد تنادي ♪
280
00:19:33,045 --> 00:19:38,045
♪ سانتا ♪
♪ نحن بحاجة إليك اليوم! ♪
281
00:19:38,842 --> 00:19:42,553
♪ إذا كنت لا تؤمن بـ ♪
♪ سانتا! سانتا! ♪
282
00:19:42,554 --> 00:19:46,140
♪ أعتقد أنه يخدع ♪
♪ سانتا! سانتا! ♪
283
00:19:46,141 --> 00:19:50,061
♪ فكر في عيد الميلاد ♪
♪ بدون هتافات عيد الميلاد ♪
284
00:19:50,062 --> 00:19:55,062
♪ دقات عيد الميلاد تنادي سانتا ♪
♪ ورنته الثمانية ♪
285
00:19:55,067 --> 00:19:56,859
♪ نحن نحب ضحكته ♪
286
00:19:56,860 --> 00:20:00,655
♪ جلجله لينج ♪
♪ إلى الأبد بعد ♪
287
00:20:00,656 --> 00:20:05,201
♪ ستدق الأجراس ♪
288
00:20:05,202 --> 00:20:08,746
♪ أجراس عيد الميلاد تنادي ♪
♪ سانتا! سانتا! ♪
289
00:20:08,747 --> 00:20:12,500
♪ كل نبضة قلب تنادي ♪
♪ سانتا! سانتا! ♪
290
00:20:12,501 --> 00:20:16,337
♪ هيا يا كريس كرينجل ♪
♪ أسفل درب التبانة ♪
291
00:20:16,338 --> 00:20:19,131
♪ أجراس عيد الميلاد تنادي سانتا ♪
292
00:20:19,132 --> 00:20:24,132
♪ نحن بحاجة إليك اليوم! ♪
293
00:20:26,264 --> 00:20:28,808
TRUNDLE: عند الخروج على العشب
نشأت مثل هذه القعقعة
294
00:20:28,809 --> 00:20:31,477
لقد قفزت من السرير
لنرى ما هو الأمر
295
00:20:31,478 --> 00:20:33,813
بعيدًا عن النافذة
طرت مثل الفلاش
296
00:20:33,814 --> 00:20:37,024
<ط> مزق فتح المصاريع
وألقى الوشاح
297
00:20:37,025 --> 00:20:39,527
القمر على الثدي
من الثلوج المتساقطة حديثًا
298
00:20:39,528 --> 00:20:42,947
أعطى بريق منتصف النهار
إلى الكائنات أدناه
299
00:20:42,948 --> 00:20:46,283
متى ماذا لعيني المتساءلة
يجب أن تظهر
300
00:20:46,284 --> 00:20:50,329
<ط> ولكن مزلقة مصغرة
وثمانية رنة صغيرة
301
00:20:50,330 --> 00:20:53,124
<ط> مع سائق قديم قليلا
مفعم بالحيوية والسرعة
302
00:20:53,125 --> 00:20:56,794
<ط> عرفت في لحظة
يجب أن يكون القديس نيك
303
00:20:56,795 --> 00:20:59,714
أسرع من النسور
جاء طلابه
304
00:20:59,715 --> 00:21:03,384
<ط> وصفَّر وصاح
ودعاهم بالاسم
305
00:21:03,385 --> 00:21:07,138
سانتا: الآن، داشر! الآن، راقصة!
الآن، برانسر وفيكسن!
306
00:21:07,139 --> 00:21:10,808
<ط> على، المذنب! على كيوبيد!
على دونر وبليتزن!
307
00:21:10,809 --> 00:21:13,644
إلى أعلى الشرفة
إلى أعلى الجدار
308
00:21:13,645 --> 00:21:18,190
الآن اندفع بعيدًا، اندفع بعيدًا
اندفاعة بعيدا، جميعا
309
00:21:18,191 --> 00:21:20,568
هو-هو-هو!
310
00:21:20,569 --> 00:21:24,572
<ط> TRUNDLE: مثل الأوراق الجافة التي كانت من قبل
يطير الإعصار البري
311
00:21:24,573 --> 00:21:27,658
<ط> عندما يجتمعون مع عقبة
جبل إلى السماء
312
00:21:27,659 --> 00:21:31,120
حتى تصل إلى سطح المنزل
المتسابقون الذين طاروا
313
00:21:31,121 --> 00:21:35,875
<ط> مع مزلقة مليئة بالألعاب
والقديس نيكولاس أيضًا
314
00:21:35,876 --> 00:21:39,295
<ط> وبعد ذلك، في وميض
سمعت على السطح
315
00:21:39,296 --> 00:21:42,840
<ط> والقفز والخدش
من كل حافر صغير
316
00:21:42,841 --> 00:21:45,593
كما رسمت في رأسي
وكان يستدير
317
00:21:45,594 --> 00:21:48,888
أسفل المدخنة
جاء القديس نيكولاس بقيد
318
00:21:48,889 --> 00:21:52,099
كان يرتدي الفراء بالكامل
من رأسه إلى قدمه
319
00:21:52,100 --> 00:21:55,186
وكانت ثيابه كلها ملوثة
مع الرماد والسخام
320
00:21:55,187 --> 00:21:57,521
مجموعة من الألعاب
لقد ألقى على ظهره
321
00:21:57,522 --> 00:22:00,775
وبدا وكأنه بائع متجول
مجرد فتح حقيبته
322
00:22:00,776 --> 00:22:05,196
<ط>عينيه، كيف وميض
غمازاته، كم هي سعيدة
323
00:22:05,197 --> 00:22:09,450
كانت خديه مثل الورود
أنفه مثل الكرز
324
00:22:09,451 --> 00:22:12,578
فمه الصغير المضحك
تم وضعه مثل القوس
325
00:22:12,579 --> 00:22:15,956
<ط> ولحية ذقنه
كان أبيض كالثلج
326
00:22:15,957 --> 00:22:18,542
جذع الأنبوب
كان متمسكًا بقوة بأسنانه
327
00:22:18,543 --> 00:22:22,505
والدخان غطى رأسه
مثل اكليلا من الزهور
328
00:22:22,506 --> 00:22:26,050
كان لديه وجه واسع
وبطن صغير مستدير
329
00:22:26,051 --> 00:22:30,012
اهتز ذلك عندما ضحك
مثل وعاء من الجيلي
330
00:22:30,013 --> 00:22:34,600
<ط> وكان السمين وممتلئ الجسم
قزم عجوز جولي حق
331
00:22:34,601 --> 00:22:38,229
وضحكت عندما رأيته
بالرغم مني
332
00:22:38,230 --> 00:22:40,648
غمزة عينه
وتطور رأسه
333
00:22:40,649 --> 00:22:44,443
قريبا أعطاني أن أعرف
لم يكن لدي ما أخشاه
334
00:22:44,444 --> 00:22:47,530
لم يتحدث بكلمة واحدة
لكنه توجه مباشرة إلى عمله
335
00:22:47,531 --> 00:22:51,408
وملأ كل الجوارب
ثم استدار مع رعشة
336
00:22:51,409 --> 00:22:54,328
<ط> ووضع إصبعه
جانبا من أنفه
337
00:22:54,329 --> 00:22:57,998
<ط> وإعطاء إيماءة
صعد إلى أعلى المدخنة
338
00:22:57,999 --> 00:23:01,502
لقد قفز إلى مزلقته
أعطى لفريقه صافرة
339
00:23:01,503 --> 00:23:06,503
وبعيدًا طاروا جميعًا
مثل أسفل الشوك
340
00:23:07,092 --> 00:23:11,262
لكنني سمعته يهتف
قبل أن يبتعد عن الأنظار
341
00:23:11,263 --> 00:23:16,263
عيد ميلاد سعيد للجميع،
ولكل ليلة سعيدة!
342
00:24:08,278 --> 00:24:13,278
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]